فرزانه دوستی

نویسنده، مترجم، پژوهشگر

فرزانه دوستی
پارسی English

نشانه‌شناسی: مجموعه مقالات کلیدی

مجموعه مقالات کلیدی نشانه شناسی مهمترین مقالات کلاسیک این مجموعه را با ترجمه جمعی از مترجمان زیرنظر دکتر امیرعلی نجومیان گردهم آورده است. تلخیصی از رساله‌ی بلند «عناصر نشانه شناسی» بارت را هم با ترجمه من در این مجموعه می یابید....
ادامه »

شب‌های وحشی

حرف‌های زن با خنده‌ای عصبی قطع شد. فروشنده از روی مانیتور کامپیوترش خواند: «امیلی دیکینسون نسخه‌ی کمیابیه که به‌زودی تولیدش متوقف می‌شه اما هنوز تا ماه آوریل با بیست درصد تخفیف می‌شه خریدش. بدلِ امیلی دیکینسون برای سنین سی تا پنجاه‌و‌پنج سالگی یعنی زمانِ مرگِ شاعر برنامه‌ریزی شده، بنابراین مشتری می‌تونه بیست‌وپنج سال اون رو داشته باشه یا برنامه رو...
ادامه »

دوران طلایی

پسرهایش با تفنگ‌های تیربارشان افتاده‌اند به جان هم. یادآوری آزاردهنده‌ای از گذشته‌ی اوست. گندِ تلویزیون است که نشسته روی شانه‌های معصوم‌شان. وقتی بچه‌های دهاتی می‌زنند و می‌رقصند و می‌خوانند و گل‌های وحشی جمع می‌کنند، پسرهای خودش از صخره‌ای به صخره‌ی دیگر می‌پرند و مثلن آدم می‌کُشند. این کار خطاست، و همین اعصاب‌ش را خراب می‌کند، اما دل ندارد صداشان کند...
ادامه »

نقاشی سنتی چين ،شعری صامت در ستايش طبيعت و زندگی انسان

نقاشی سنتی چين ،شعری صامت در ستايش طبيعت و زندگی انسان، نويسندگان: جوانگ جی آ ئی، نی چونگ جنگ، برگردان از چينی به انگليسی : چن گانگ تائو، مترجم: نسرين دستان، ويراستار:فرزانه دوستی ...
ادامه »

منظری به جهان

  نویسنده: جان چيور مترجم/ها: فرزانه دوستي، محمد طلوعي ناشر: نشر نيكا، تهران 1392 قیمت: 17500 تومان شابک : 9786005906943 داستان‌هاي كوتاه آمريكايي قرن بيستم "بعضی‌ها بیش‌تر هوس‌های‌شان را نمایش می‌دهند تا واقعن حوادثی را از سر بگذرانند. این‌ها واقعن عاشق نمی‌شوند و رفاقت نمی‌کنند بلکه با همه‌ی مردان و زنان و بچه‌ها و سگ‌های‌شان نمایش پرهیجانی اجرا می‌کنند که از بدو تولد متعهد خلقش شده‌اند. این...
ادامه »

فمینیسم در آمریکا تا سال 2003

کتاب تلخیص و ترجمه پنج کتاب چالشی در نقد فمینیسم آمریکایی است که دفتر نشر معارف منتشر کرده است....
ادامه »

بقیه را به اهل هادس می‌گویم

مجموعه شعرهای کنستانتین کاوافی...
کتاب‌ها / شعر / 0 نظر
ادامه »

فرياي هفت جزيره / جوزف کنراد

انگار شب‌هایِ تاریک دریایِ نامعلوم را شعلۀ قلبش روشن می‌کرد و فرتورِ فرِیا فانوس دقیقی بود در میان جماعت ناپیدا، انگار بادها در انتظار آینده‌اند و ستاره ها مسیر او را خواهند گشود. انگار جادوی اشتیاق را توان آن بود که کشتی را حتا بر قطره‌ای ژاله پیش براند یا از چشم سوزنی عبور دهد......
ادامه »