فرزانه دوستی

نویسنده، مترجم، پژوهشگر

فرزانه دوستی
پارسی English

شاهمیگو را دریاب

قریب پنجاه و شش سال است که فستیوال لابسترِ ایالت مِین جمعیت کثیری را به وعده‌ی خورشید و خنده و خوراکِ خوب به خود فرامی‌خواند....
ترجمه‌ها / روايت/ناداستان / 8 دي 1396 / 0 نظر
ادامه »

مداوا

من پسر نيستم، بيچاره هم نيستم و دلم مي‌خواست گورش را گم کند. صورت باهوشي دارد اما آن شب نيروي غم و کينه‌اي عميق درش مي‌ديدم. غمگنانه گفت: «يه طناب دور گردنت مي‌بينم.» بعد دستش را از روي آستين کتم برداشت و از اتاق بيرون رفت، گمانم رفت خانه چون ديگر نديدمش. هري برگشت و به او...
ترجمه‌ها / داستان / 1 دي 1396 / 0 نظر
ادامه »

جایی که می‌خواستم جاودانه‌اش کنم

گفت و گو با چیماماندا انگوزی آدیچی...
ترجمه‌ها / گفت‌وگو / 30 مرداد 1396 / 0 نظر
ادامه »

اتاق خلاقیت ذهن

روايت آليسون ناستاسی نويسنده‌هايی که از روياهايشان الهام گرفته‌اند. منتشرشده در در بخش «درباره داستان» شماره‌ی ارديبهشت ماه داستان همشهری. ...
ترجمه‌ها / روايت/ناداستان / 28 ارديبهشت 1396 / 0 نظر
ادامه »

پنجره‌ها - کنستانتین کاوافی

از کجا که نور دردسر دیگری نشود / کی می‌داند نور چه چیزها را روشن کند؟...
ترجمه‌ها / شعر جهان / 25 مهر 1395 / 0 نظر
ادامه »

مجموعه دار

سوزان سانتاگ/ ترجمه فرزانه دوستي...
ترجمه‌ها / روايت/ناداستان / 29 بهمن 1394 / 2 نظر
ادامه »

خواندن با چشمان بسته

کتاب‌های صوتی و جایگاه آن‌ها در دنیای امروز / ویلیام ایروین ⁄ ترجمه: فرزانه دوستی منتشر شده در مجله داستان همشهري، شهريور 1393...
ترجمه‌ها / مقاله / 7 مهر 1394 / 1 نظر
ادامه »

دو قطعه شعر از اميلي ديكينسون

و عشق‌ تنگِ‌مان مي‌شود، مثل چيزهاي ديگر / مي‌گذاريم‌ش توي كشو / تا دوباره عتيقه‌ مُد شود، / آنچنان كه نياكان تن مي‌كردند....
ترجمه‌ها / شعر جهان / 23 تير 1394 / 0 نظر
ادامه »

كواليتي استريت

داشتند چای می‌نوشیدند. نوشیدن چای یکی از معدودکار‌هایی بودکه خانم نواکو و دخترش سوکن می‌توانستند بی‌اوقات‌تلخی باهم انجام دهند. آخر هروقت خانم نواکو از دخترش می‌خواست باهم به بوتیک جدید خیابان ویکتوریا آیلند یا سالن آرایشِ تی‌تی بروند، مثل روزهای قدیم در لاگوس قبل از این‌که سوکن به آن دانشگاه در آمریکا برود...
ترجمه‌ها / داستان / 5 شهريور 1393 / 0 نظر
ادامه »

پسر ريزه

داستاني از جان چيور...
ترجمه‌ها / داستان / 30 مرداد 1393 / 0 نظر
ادامه »