فرزانه دوستی

نویسنده، مترجم، پژوهشگر

فرزانه دوستی
پارسی English

ده كتاب برتر در تصوير شهرهاي معروف دنيا

انتشار فهرست‌هاي ده تايي تا صدتايي از چيزهاي مختلف و جورواجور ادبي يا مربوط به ادبيات خيلي وقت است در رسانه‌ها رواج دارد. اين كه شهرها جايگاه مهم و متشخصي در ادبيات داشته‌اند هم چيزي نيست كه از نظرها پنهان مانده باشد. همين چند وقت پيش سايت Tourism Review فهرستي از هفت شهر برتر ادبي اروپا منتشر كرد (اينجا بخوانيد) كه در آن شهر ادينبرا [ادينبورو] در رتبه نخست جا گرفته بود.

اين دفعه سايت آمريكايي  پابليشرز ويكلي فهرست ده تايي ديگري منتشر كرده اما نه از شهرهاي «ادبي»، كه از شهرهاي مشهور در ادبيات به انتخاب مايكل بينلي. يا به عبارت بهتر، آثار ادبي و غيرادبي برجسته‌اي كه يك شهر را در مركز توجه خود قرار داده‌اند. او در مقدمه مي‌نويسد كه چون انتخاب كار خيلي سختي بوده تصميم مي‌گيرد شهرهاي معروف اروپايي مثل دابلين [دوبلين] را كنار بگذارد و انتخاب‌هاي متنوع‌تري داشته باشد كه از قرار معلوم بيشترشان كتاب‌هايي درباره‌ي شهرهاي معروف آمريكايي‌اند.

 

1.

«آب‌نقش» (1967) يا Watermark اثر يوسيف [جوزف] برودسكي شاعر تبعيدي روسي، حاصل تاملات شاعرانه‌ي او است درباره‌ي ونيز. او اشعارش را به زبان روسی می‌سرود و سپس خود آنها را ترجمه می‌کرد وبه سبب همين شعرها در سال 1987 و در ۴۴ سالگی موفق به دریافت جایزه نوبل شد.

 

 

2.

«شهرهاي ناپيدا» (1978) اثر ايتالو كالوينو، يكي از شاهكارهايش كه در واقع گفت‌وگويي است  بين ماركوپولو و كوبلاي خان درباره‌ي جادوي شهرها. خوشبختانه اين كتاب به فارسي ترجمه شده و دو نسخه از آن با برگردان ترانه يلدا و بهمن رئيسي موجود است كه دومين نسخه از روي متن اصلي ترجمه شده.

 

 

3.

«شهر كوارتز» (2006) اثر مايك ديويس، كتابي است منحصرا درباره‌ي لس انجلس و زواياي پنهان اين شهر. مايك ديويس، متفكر امريكايي، تاكنون بيش از 20 كتاب تاليف كرده كه همگي حول تخصص او يعني نظريه شهري و شهرنشيني، تاريخ‌نگاري، نظريه زيست‌محيطي و جامعه‌شناسي فلسفي است.

 

 

4.

«ميامي» (1998) اثر جوآن ديديون، كه همان‌طور كه از عنوانش پيدا است درباره ميامي شهر معروف جنوب شرق فلوريدا است. ميامي همان‌جايي است كه فيدل كاسترو براي سرنگون كردن باتيستا انتخاب كرد و حالا دو نسل معاندان كاسترو بعد از او آنجا را پايگاه فعاليت خود براي سرنگوني‌اش كرده اند. كتاب «ميامي» نه تنها تصويري دقيق از شهر، كه مطالعه‌اي است درباره‌ي مهاجرت، تبعيد، ريا، سياست و خشونت از منظر يك شهر.

 

5.

«يهودي نيويورك» (2000) اثر بن كچر هم پيدا است كه درباره‌ين يويورك است ولي دليل اهميت اين رمان گرافيكي به‌خاطر تصويرسازي‌هاي جالب و دقيق و تاريخ‌مندش از اين شهر است.

 

 

 

6.

«شهر نخستين» اثر المور لئونارد. اين يكي كتاب درباره ديترويت است، همان ديترويت معروف در فيلم‌هاي اكشن هاليوودي پر از موادفروش و جرم و جنايت. البته لئونارد در اين كتاب ديترويت دهه‌ي هفتاد را ترسيم كرده، ترسيمي چنان دقيق و بصري از شهر كه به گفته‌ي نويسنده بايد پرسيد چرا هنوز كسي اين قصه را فيلم نكرده؟

 

 

7.

«خروج از ايستگاه آتوچا» اثر بن لرنر، داستاني است درباره‌ي مادريد سال‌ 2004 در گير و دار بمب‌گذاري‌ها و انفجارهاي آن سال كه شعر و ادبيات و فلسفه را با تكنولوژي و گوگل در هم مي‌آميزد.

 

 

 

8.

«مابين وعده‌ها: ولعِ پاريس» اثر ا.ج. ليبلينگ. ليبلينگ از نويسندگان برجسته‌ي نيويوركر است كه چند جلدي هم درباره‌ي نيويورك نوشته، اما اين كتاب درواقع مجموع خاطرات سفر او به پاريس و تجربه‌ي غذا و هنر ِ غذاخوردن به سبك پاريسي است، تجربه‌اي كه با ترسيمي درخور از فضاي شهر همراه شده است.

 

 

9.

«نقشه‌ي تالسا» اثر بنجامين ليتال. نخستين رمان اين نويسنده كه به زودي به بازار كتاب مي‌آيد درباره‌ي شهر تالسا واقع در شمال شرقي اوكلاهوما در آمريكا است؛ تصوير خلاقانه‌اي است از يك شهر و نقش آن در يادآوري رنج خاطرات ِ جايي كه زماني مال تو بوده.

 

 

10.

«در هتل قديمي» (1993). كه در واقع مجموعه اي است از داستان كوتاههاي جوزف ميچل كه همگي در نيويورك اتفاق مي‌افتند.
 

نظرات:

نام:
ايميل:
وب:
شماره امنيتي: