فرزانه دوستی

نویسنده، مترجم، پژوهشگر

فرزانه دوستی
پارسی English

کتاب ِ اسفند: دوشس ِ ملفی

کتاب ِ اسفند: دوشس ِ ملفی

دوشس ملفی

  • جان وبستر
  • برگردان: ناهید قادری
  • نشر نی
  • 1393

یک نفر همت جانانه کرده ترجمه نمایشی را به سرانجام رسانده که همیشه دلم می‌خواست ترجمه ش کنم، بس که خوب است:
The Duchess of Malfi

جان وبستر نمایشنامه نویس هم عصر شکسپیر است اگرچه دست روزگار با او خوش تا نکرد و به شهرت شکسپیر نرسید. تراژدی دوشس ملفی را در سال‌های 1612 تا 1613 نوشت و نخستین بار در تئاتر بلکفرایرز به صحنه برد. همچون آثار شکسپیر، دوشس ملفی هم بر پایه‌ی ماجرایی واقعی در قرن شانزدهم میلادی شکل گرفته و نَقل ماجرا در کتاب «قصر عیش»ِ ویلیام پینتر (1567) آمده.

دوشس جوانا بویستو دختر ِ انریکو داراگونا، مارکیِ ایالتی در ایتالیای قدیم است. نمایش با صحنه ای عاشقانه گشوده می‌شود و دوشس را می‌بینیم که دل به مردی دون پایه سپرده، با او ازدواج می‌کند اما ازدواج برخلاف سنت‌ها انتقام خاندان و برادران را در پی دارد، همگی در صحنه ای دردناک از بین می‌روند.

نمایش خشونت، مرگ و شکنجه روی صحنه نمایش از مهم‌ترین ویژگی‌های تئاتر جاکوبن انگلستان است که از الگوهای تراژدی سنکایی تاثیر گرفته است.

پیچیدگی روانی شخصیت‌هایی چون دوشس و بوزولا درکنار زبان شاعرانه و زیبای جان وبستر این نمایش را به یکی از بهترین نمونه‌های نمایش رنسانس تبدیل کرده.

 

نظرات:

نام:
ايميل:
وب:
شماره امنيتي:


maryam
5 اسفند 1393
Nicnice review :)