فرزانه دوستی

نویسنده، مترجم، پژوهشگر

فرزانه دوستی
پارسی English

کتاب خرداد: ایزابل بروژ

کتاب خرداد: ایزابل بروژ

  • ورق را برگرداندن اصطلاح احمقانه‌ای است. اصطلاح احمقانه‌ای ست چون زندگی را شبیه به کتابی نشان می‌دهد که با خیال راحت زیر نور چراغ می‌خوانیم، درحالی که ما از ین کتاب هیچ چیز حتی عنوانش را نمی‌توانیم ببینیم. چون خود ما در آن هستیم، چون قلبمان پر از جوهر، پر از حروف، حروف گرد و باریک است. چه کسی می‌تواند صفحه ای را که ما در آن هستیم، ورق بزند. چه کسی برای خواندن کتابی که در عمق وجودمان است، خواهد آمد؟
  • اسم من ایزابل است. این امر، خالی از شبهه نیست. مسئله‌ی جالبی نیست، آدم اسم خودش را، بنابرعادت، دوست دارد. این اسم تا نیمه از صورتم جدا شده. بعضی وقت‌ها تکان می‌خورد. آن وقت بد می‌خوابم، نمی‌خوابم. در تختخواب پهلو به پهلو می‌شوم. در این اسم چروکیده، پهلو به پهلو می‌شوم... (33)
  • احساس می‌کنم که در یک پرتقال زندگی می‌کنم. می‌دانم که ابلهانه است، ولی اینطور است. هجده سال دارم و از هجده ایزابل ساخته شده‌ام. از هجده تکه‌ی پرتقال. روزه را گاهی در این تکه، گاهی در ان تکه می‌گذرانم. تکه پرتقالی را ترجیح می‌دهم که در تابستان، بین ساعت نه و ده شب، قرار می‌گیرد. در این ساعت اگلانتین خوابیده، نلو در دهکده پرسه می‌زند، درخت گیلاس برگ‌هایش را جمع می‌کند. این ساعت، ساعت ِ بروژ است. (67)

--ایزابل بروژ، کریستین بوبن، ترجمه مهوش قویمی، نشر آشیان

***

 

نظرات:

نام:
ايميل:
وب:
شماره امنيتي: