فرزانه دوستی

نویسنده، مترجم، پژوهشگر

فرزانه دوستی
پارسی English

توصیف رگبار شهری

توصیف رگبار شهری  

 

 

 

 حال این فاضلابِ سرریز که از هر گوشه روان است

حکایت کند به صد رنگ و بوی و آژند 

که چه‌ها می‌‌آورد، از کدام کوچه آمده،
که این سیلابِ پرزور و پرشتاب 
از اسمیت‌فیلد  سرریخته یا سنت سپالکر  
سر محله‌ی اسنوهیل  درهم آمیخته‌‌
در آبراهِ مایل به پلِ هلبورن  جاری شده‌
هرچه را رُفته‌: ته‌مانده‌ی دکه‌ی قصاب‌ها، سرگین و سیرابی و خون.
توله‌سگ‌های مغروق، خمسی‌ماهی‌های عفَن، 
همگی گل‌اندود
گربه‌های مرده و ریشه‌های شلغم‌ در دلِ سیلاب 
شیبان و روانند. 

بندی از «توصیف رگبار شهری»
اثر جاناتان_سوئیفت، منتشرشده در «حکایت بانوی آزرده»، برگردان فرزانه دوستی، سری کتابهای کلاسیک جیبی پارسه، 1397
 
در شعر سوئیفت، تصویرسازی های صریح و بی رحم و عریان بر شعریت آن تفوق دارند. شعر او را شاید بتوان ناشاعرانه خواند، شعری در تقابل با کلیشه های تغزل و عشق‌های رمانتیک، و سرکش مثل هجوهایش.

عکس: سیل مهیب ایران در بهار نود و هشت، عکاس را نمی‌شناسم.

 

نظرات:

نام:
ايميل:
وب:
شماره امنيتي: